Trong các tập trước...
Tôi sẽ thương nó như con đẻ.
Lynette hứa với Nora...
Vợ mất tích, bồ nhí thì chết.
Tôi ko tin Orson làm việc như vậy.
- Mike bị bắt... - May quá!
Một tình bạn bị rạn nứt...
Tôi ko chơi với người để Mike chịu tội thay gã chồng tâm thần.
Susan đồng ý 1 thoả thuận...
Anh sẽ thuê luật sư giỏi nhất với 1 điều kiện...
Em ko đc gặp anh ta nữa.
Và cô vợ mất tích trở về.
Hello, Alma.
Để hiểu hành trình của Alma Hodge,
Bạn cần biết khởi đầu như thế nào,
Đó là vào ngày cô cưới Orson Hodge,
người bị cô bẫy làm đám cưới bằng cái thai trong bụng.
Alma tự tin rằng khi trở thành 1 gia đình,
Orson cũng sẽ dành nhiều tình cảm cho cô hơn.
Nhưng rồi sự cố xảy ra,
đứa bé cô hằng mong đợi đã ra đi mãi.
Alma nhận thấy chồng của chính mình khinh miệt mình.
Nhưng Alma vẫn mong mọi việc sẽ cải thiện...
Mama iu Bé. Bé iu Mama hông nà?
Đến khi cô phát hiện Orson ngoại tình,
Và Alma nhận ra cách duy nhất khiến chồng tôn trọng mình...
là phải bỏ anh ta...
...ngay lập tức.
Bé mà ko vào lồng ngay,
Mama phải bỏ Bé lại đó. Làm ơn mà!
Đi đâu hả?
Đêm nay tôi ngủ khách sạn.
Sao vậy?
Tôi ko có thì giờ nói chuyện đó. Trễ xe bus rồi.
Được thôi.
Tôi bỏ đi là bởi vì...
Tôi biết anh đang ngoại tình.
Ra là vậy.
Anh ko chối sao?
Trái lại là đằng khác.
Tôi muốn leo lên mái nhà hét lớn lên cho thiên hạ biết!
Lần đầu tiên trong đời, tôi đc yêu thực sự.
Sao anh dám nói thế với tôi? Tôi là vợ anh!
Ta đều biết lý do ta lấy nhau.
Lý do ko liên quan gì đến tình cảm.
Anh ko quan tâm nếu tôi đi sao?
Không.
Khoan!
Như vầy sai nguyên tắc hết rồi!
Anh phải cầu xin tôi ở lại chứ.
Tôi đáng đc hưởng hạnh phúc. Cô cũng vậy.
Rõ ràng chúng ta ko thể hạnh phúc bên nhau.
Orson, đừng!
Lúc đó, Alma mới nhận ra.
Bỏ chồng thôi cũng chưa đủ...
Mà anh ta phải bị trừng phạt.
Đây là chuyến hành trình của Alma Hodge...
Bree Hodge? Tôi là Alma Hodge.
Tôi tin chúng ta cùng quen 1 người.
Và nó vẫn chưa chấm dứt.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 3 tập 11 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=- i-max.vn
Các bà nội trợ đều mong đợi 1 thời điểm.
Khi mà công việc nhà đã hoàn tất,
và trước khi con cái đi học về.
Đó là lúc bạn bè tụ họp,
nhấm nháp 1 tách cà phê,
và buôn dưa lê với nhau...
về những người bạn ko đến đc.
Bree cho Orson về nhà rồi.
Giỡn hả? Khi nào?
Mới hôm qua.
Chị ấy làm tôi thất vọng quá.
Cảnh sát bắt Mike rồi.
Chị nghĩ anh ta vô tội,
nhưng chị hiểu tại sao Bree đổi ý mà.
Tôi thì ko đổi,
Tôi biết điều này mà Bree ko biết.
Khi Orson 17 tuổi,
Hắn đã vào nhà thương điên.
sao chị biết?
Tôi lẻn vào văn phòng anh ta lục lọi.
Chị làm vậy cũng chẳng ngạc nhiên.
Nhưng việc đó đâu chứng minh Orson liên quan đến việc giết Monique.
Không, nhưng đó là 1 manh mối.
Y đã ngoại tình với cô ta.
Và kết hợp với việc cô vợ Alma của y bị mất tích...
Vậy chị là Alma.
Suốt thời gian qua, chị ở đâu?
Canada. Dì tôi sống ở đó.
Chị phải cho ai đó biết chứ.
Ai cũng nghĩ chị chết rồi.
Có người còn nghĩ Orson giết chị.
Thì tôi cũng gần như muốn họ nghĩ vậy.
Nên tôi mới để con chim lại, chỉ đem tiền mặt theo thôi.
Để họ ko lần ra dấu tôi qua thẻ tín dụng.
Vậy chị cố ý gài Orson?
Tôi ko vui thích gì đâu.
Nhưng chị phải hiểu, Orson làm tôi đau đớn lắm.
Anh ta cắm sừng tôi.
Tôi biết. Với Monique Polier.
Tôi nghĩ nếu mình mất tích,
Con đó sẽ sợ mà bỏ Orson. Như ảnh đã bỏ tôi.
Ghen tuông thật kinh khủng phải ko?
Tại sao chị quay lại?
Tôi tìm đc 1 nhà tâm lý hay lắm.
ổng kêu tôi hãy kiềm chế cơn giận
Lúc đó khó chối cãi rằng tôi chỉ tự làm mình tổn thương.
Tôi phải ở Winnipeg cùng 1 bà dì điếc và ko thẻ tín dụng mà.
Nên tôi nghĩ phải sửa chữa lại.
Bà xã?
Bà Mclean huỷ hẹn rồi, nên...
Bữa trưa anh rảnh.
Nhà mình có khách.
Hello, Orson.
Oh, hello...
Anh khoái mấy em tóc đỏ há?
Mong em ko phiền khi picnic ngoài trời.
Anh nghĩ như vầy vui hơn là vào nhà hàng ngột ngạt.
Anh giỡn hả?
Còn gì lãng mạn hơn như vầy?
Biến coi! Chó đẻ thật!
Rượu nữa ko?
Ừ, cứ tiếp rượu cho em.
Hello?
Thằng lập dị nào đấy?
Carlos?
Cái khỉ gì thế kia?
Biết hết rồi đó nha!
Anh ở đâu vậy hả?
- Anh làm gì ở nhà Mike vậy? - Tôi sống ở đây mà.
Sống ở đó là sao? Từ hồi nào vậy?
Gaby, Xe tôi ở đây 3 tuần rồi.
Sao cô vô tâm đến mức đó đc.
Thì anh thấy rồi đó, tôi để tâm vào việc khác vui hơn rồi.
Chừng nào em nói Jimmy Olsen là em ghét picnic?
Tôi cúp máy đây.
Nói tới đâu rồi?
Chồng cũ em dọn qua sống bên kia đường.
Như vậy cư xử làm sao?
Gì?!
Có hôn chàng ko?
Đúng đó, Carlos.
Mấy con gấu trúc lục thùng rác thật phiền phức.
Anh đậy nắp thùng rác lại đi.
Đến rồi. Đứng dậy nào.
Kayla đã trải qua nhiều đau khổ, khi em ấy bước vào,
Phải chào đón nồng nhiệt nha.
Ôm lấy ẻm, và cư xử tử tế.
Con cho nó phòng của con. Tử tế mức nào nữa?
Hơn thế nữa, nó sẽ đc lấy hết đồ chơi của mấy con.
-Hey, hey, hey! -Hi!
Coi anh tìm đc ai lang thang ở phi trường nè.
Hi, Kayla! Cả nhà nhớ con lắm!
Rất mừng con tới đây.
Okay, mấy cu.
Được rồi. Tránh ra đc rồi.
Quà dành cho Kayla hả?
Đúng vậy.
Preston cho con 1 cái harmonica. Thích hông?
"Gián điệp Harriet". Có vẻ bí ẩn nha.
Cám ơn mấy anh.
Quà của con là gì, Porter?
Video game, nhưng con muốn chơi thì con sẽ lấy chơi.
Porter!
Cô cũng có quà cho con.
Đây là Nellie.
Quà bà cô cho cô khi cô còn nhỏ,
Mong con giúp cô chăm sóc cho cô bé.
Cám ơn.
Con đem đồ đạc lên lầu, chuẩn bị ăn trưa đi nha.
Ba sẽ làm món cay cho con.
Dạ thưa ba.
Em...
Em thật tốt khi tặng nó con búp bê.
Có vẻ nó ko thích lắm.
Cứ cho nó thời gian. Nó sẽ quen dần thôi.
Việc này hơi khó khăn cho nó.
Okay.
Tôi phải nói, Bree,
Bánh ngọt này thật nhiều nước.
Đó là kem chua mà.
Con két của em thế nào rồi?
Tôi thả nó rồi.
Orson, két ko sống đc ngoài thiên nhiên. Lẽ ra anh...
Kệ cha nó chứ, Alma.
Cô đã gài tôi đó.
Để tôi gói miếng bánh ngọt này cho chị ăn sau nha.
Cô có biết cô làm tình làm tội tôi thế nào ko?
- Cô huỷ hoại cuộc sống của tôi. - Anh mau chóng tìm đc Bree đó thôi.
- Đừng đánh trống lảng. - Anh cũng đâu kém em.
nhưng em đã thứ lỗi cho anh. Mình quên chuyện này nhé?
Cô đến đây vì lý do đó?
- Để kết thúc? - Tất nhiên. Chứ còn làm gì nữa?
Mẹ hết son môi rồi. Cho mẹ mượn nha.
Ừa.
- Hương anh đào và quả mọng? - Austin thích vị đó.
Lẽ ra mẹ đừng biết.
Mẹ đi đâu đó?
Tới nhà tù thăm Mike.
Nhưng Ian cấm mẹ gặp rồi mà.
Ừ. Nhưng phải báo tin Mike đc thuê luật sư.
Nếu ko, Mike sẽ ko biết anh ta là ai. Ian thông cảm mà.
Với lại... cũng đâu có gì nghiêm trọng. Mike và mẹ chấm dứt rồi.
Con băn khoăn là vì mẹ tới nhà tù mà còn bôi son.
Cám ơn đã làm rõ mọi việc.
Đó là điều ít nhất tôi có thể làm.
Orson, thực sự xin lỗi những gì đã làm. Nếu em có thể làm gì để chuộc lỗi...
Có đó.
Cuối tuần này chị tới ăn tối nha.
Có 1 vài người bạn...
tôi muốn giới thiệu cho chị.
Cô thuê luật sư cho tôi?
Ừ, anh ta giỏi lắm.
Anh ta đã giúp nhiều tội phạm cặn bã.
Không phải ý nói anh là cặn bã.
Nhưng giả sử có, thì anh sẽ trong sạch.
Tôi sẽ hoàn tiền cho cô.
Chuyện đó tính sau.
Không thể tin tôi nghe những lời Edie nói về cô,
Nhưng rồi chỉ còn cô ở lại bên tôi thôi.
Cô là người bạn tốt, Susan.
Ờ, cái đó thực ra là Ian.
Ảnh điên tiết vì em ở bên bồ cũ quá nhiều.
Thậm chí cả khi tôi ko nhớ gì về cô?
Em nhớ, như thế cũng đủ cho Ian lộn ruột rồi.
Em rất tiếc.
Chẳng trách anh ta đc.
Bảo trọng nha, Mike.
Cô cũng vậy, Susan.
Bữa tối sẵn sàng rồi.
Kayla, cô làm món bánh kẹp thịt con thích đây.
Đây.
Ba đâu?
Ba phải làm khuya, để chuẩn bị cho nhà hàng rồi.
Rửa tay đi, Parker.
Kayla, con đi đâu đó?
Đi coi TV.
Ở nhà này ko coi TV khi ăn tối.
Nhưng đang có chương trình con thích.
Xin lỗi cưng, quy định là thế rồi.
Lúc trước, mẹ con cho con coi.
1 lần này thôi.
Mẹ biết mấy cu nghĩ gì.
Nhưng Kayla đang rất đau khổ.
Ngồi xuống đi.
Hồi trước mẹ cũng cho mấy con ăn kem khi bị bệnh đó thôi.
Nhưng con kia đâu có bệnh.
Đúng, nhưng ẻm buồn.
Lúc con buồn cũng có đc coi TV đâu.
Ăn đi nào.
Ngồi xuống coi.
Bất công quá.
Mặc kệ. Quy định là vậy rồi.
Nó đc coi kìa.
Kayla là ngoại lệ. Ngồi xuống.
Ngồi.
- Nó đc ăn tráng miệng ko? - Đương nhiên là đc.
Phim tài liệu hay quá ha!
Anh đc biết đạo diễn mất 400 giờ để thực hiện.
Vậy hả? Em chỉ tưởng 1 nửa số thời gian đó.
Anh hiểu rồi.
- Lần sau em chọn phim - Ok.
Ui cha cha!
Ai lại biết anh lãng mạn thế này chứ!
Thực ra ko phải anh gửi.
Không phải anh?
"Người phương xa yêu thầm em"
Ai làm anh quê quá vậy?
Không có ghi tên.
Xin lỗi. Kỳ cục quá.
Anh ko bận tâm người phương xa nào thầm yêu em đâu.
Miễn anh là người đc gần em mà yêu là đc.
Như vậy mà ko ghen. Anh dễ thương ghê.
Nếu là Carlos, anh ta đã nổi điên...
Đợi em chút nha.
Hay lắm, Carlos.
Huh?
Anh gửi hoa cho tôi. Khỏi giả điên.
Tôi gửi hoa cho cô chi?
Để phá chuyện tình cảm của tôi.
Cô đi chơi với chàng picnic boy thì kệ cô chứ.
Kệ đc sao! Anh dọn qua sống đối diện tôi,
Rồi hôm nay lại còn theo dõi tôi...
Theo dõi gì. Tôi giễu cô thì có.
- Anh quên tôi đi, Carlos. - Tôi dứt tình rồi!
Cô mới là người nói chuyện với chồng cũ trong buổi hẹn hò.
- Hắn chán tới cỡ đó hả? - Bill đâu có chán.
Anh ấy rất sôi nổi và... hấp dẫn.
Vậy tới đây chi?
Nó giục con búp bê vào thùng rác?
Không.
Nó bẻ tay, bôi ớt lên con búp bê,
rồi mới giục vô thùng rác.
Em đã làm gì?
Có làm gì đâu.
Việc này xảy ra sau khi em cho nó vừa ăn vừa coi tv?
Em ko biết làm gì nữa.
Em đang cố chiếm cảm tình 1 cô bé ko muốn có mẹ mới.
Đối xử đặc biệt với Kayla ko có tác dụng gì rồi.
Biết cái gì có tác dụng ko?
Thi thoảng anh nên về nhà. Nó chỉ nghe anh thôi.
Anh đang chuẩn bị để mở nhà hàng.
Bao nhiêu tiền tiết kiệm đổ vào đó đấy.
Em biết.
Anh ko muốn em nương tay với Kayla.
Nó là thành viên gia đình mình rồi...
Hiểu ý ko?
Hiểu.
Em nên trị nó nghiêm khắc như con em.
Chính xác.
Sorry. Um...
Em chưa sẵn sàng làm... chuyện ấy.
Không sao.
Cũng ko trách anh cố thử đc.
Austin, anh biết là em muốn.
- Chẳng qua... - Đừng lo lắng.
Anh hiểu em chưa sẵn sàng mà.
Nó ko ép mày "làm"?
Anh chàng tuyệt vời thật!
Ừ. Tao may mắn ghê.
Bề ngoài giang hồ vậy chứ... Austin rất dễ thương.
Không chỉ còn trinh, em còn nai tơ lắm.
Kệ người ta, đồ nghe lén.
Khoan...
Ý anh là sao?
Con trai cần sex. Đó là khoa học căn bản rồi.
Nếu em ko "cho" nó, thì nó sẽ kiếm ở chỗ khác thôi.
Khìn! Đâu phải con trai đều ép bạn gái quan hệ đâu.
Đối với gay thì đúng.
Nhưng Austin đâu có gay, thậm chí sau 3 lon bia.
Đừng hỏi lại.
Tóm lại là sao?
Nếu 1 thằng con trai chờ mãi mà ko chiếm đoạt đc em,
Thì nó chỉ coi em như bạn bè thôi.
Khoa học chứng minh.
Đừng nghe ổng.
Mày cứ giữ trinh tiết đi.
Nếu Austin ko chờ đc, nó ko xứng với mày.
Tao ko muốn mất Austin.
Còn đỡ hơn là mất tự trọng.
Tao khuyên mày với tư cách cô nàng đc gọi là "Đệ nhất lẳng lơ"
Tao tưởng mày tự đặt mà.
Tại cái đó hay nhất trong số biệt danh mà tụi nó gọi tao.
Cám ơn em quyên góp mấy cái này.
Vì mục đích tốt đẹp mà.
Mọi người ở nhà tình thương sẽ vui lắm đây.
Với tụi mình thì chỉ là quần áo cũ,
Nhưng với 1 phụ nữ vô gia cư...
Thì đó là cơ hội để đc mặc đẹp lần nữa.
Em ổn chứ?
Hả?
Anh hỏi em ổn ko. Em có vẻ phân tâm.
Em đâu có sao.
Em mới nhớ hôm nay sinh nhật mẹ em.
Mình ghé qua tiệm hoa trên đường đi nha.
Ừ.
Thanh tra Ridley, tôi là Susan Mayer.
Tôi muốn chỉ điểm 1 người.
Gọi như vậy đúng ko?
Vâng. Chị dùng đúng từ rồi.
Vậy thì tốt. Ừm...
Hắn là Orson Hodge,
Hắn đã ngoại tình với người mà các anh nghĩ do Mike Delfino giết.
Monique Polier?
Chắc ko? Anh Hodge đã đến nhà xác xem tử thi.
Anh ta tỏ vẻ ko biết cổ.
Hắn biết mà giả điên đó.
Thật đáng nghi đúng ko?
Chờ xíu.
Hello?
Susan. Bree đây.
Bree? Uh... hi.
Chị chờ xíu.
Là vợ Orson. Cô ấy ko đc biết tôi gọi cho anh.
Thì đừng nói cổ biết là đc.
Ờ phải ha.
Xin lỗi. Tôi mới tập tành chỉ điểm đó mờ.
Chờ chút nha.
Bree, hi.
Xin lỗi nha. Tại cái thằng tiếp thị kia!
Có chuyện gì nè?
Tôi rất tiếc vì trận cãi nhau,
tôi nghĩ đã đến lúc xin lỗi.
Bree, tôi nhẹ nhõm quá.
Chị dùng bữa cùng tôi và Orson tối nay nha.
Được chứ.
Tốt. 8h gặp lại.
Bree...
Tôi muốn chị biết dù chuyện gì,
tình bạn của chị rất quan trọng với tôi.
Susan, tôi cảm thấy...
Lại là tôi nè.
Anh cũng nên biết Orson đã ở nhà thương điên 1 năm.
Hi. Tôi giúp gì đc?
Hi. Hôm qua, tôi nhận hoa từ cửa hàng chị.
Tấm thiệp ko nói là của ai gửi.
Gửi cho nhà Solis ấy.
Được. Chờ chút.
Solis?
Yeah.
Solis... Solis...
Cái này kỳ đây.
Người gửi yêu cầu ko tiết lộ tên.
Vậy sao?
Mấy bông hoa đẹp quá,
Tôi muốn biết ai gửi để cảm ơn đó mà.
Xin lỗi. Tôi phải tôn trọng đề nghị của họ.
Hoa mà, có phải bí mật quốc gia đâu.
Phiền chị. Tôi đang bận.
Khoan. Để tôi giải thích.
Giải thích gì? 1 cô gái đẹp nhận hoa.
Chị biết có bao nhiêu cô gái chưa từng nhận hoa ko?
Tôi làm trong tiệm hoa đây. Mà chưa từng nhận đc bông nào hết!
Đừng có kêu ca nữa, mà hãy mừng vì có người tặng hoa cho chị.
Chị nói đúng,
Xin lỗi đã phí thì giờ của chị.
Xin lỗi vì phải làm vầy.
Chị làm cái khỉ gì vậy?
Hey, hey, hey!
Tôi sẽ đền lại cho chị, ok?
Xong việc, tôi sẽ gửi hoa cho chị.
Chị ko trốn thoát đc đâu.
Tôi biết nhà chị!
Thì ghé qua tắm nước nóng nha.
Anh gì ơi cứu với!
Cô ta nhốt tôi trong đây!
Gaby?
Là tại chị ta hết.
Em chỉ hỏi Carlos có gửi hoa ko,
Mà chị ta ko chịu cho em biết.
Em vẫn bận tâm chuyện đó sao?
- Vì Chúa. - Khoan! Chờ đã!
Đợi xíu thôi. Em cần biết sự thật.
Là cái sự thật gì hả?
Sự thật em vẫn ko quên chồng cũ?
Cái gì! Anh ta mới ko quên đc em!
Em vừa nhốt người ta để biết Carlos có gửi hoa cho em ko kìa.
Em hiểu ý anh rồi.
Em xong rồi.
Đi thôi.
Thực ra...
Anh cũng hết chịu đc rồi.
Anh xin lỗi.
Không sao.
Em vẫn chưa sẵn sàng để hẹn hò.
Cám ơn.
Tiện thể, tôi sẵn sàng hẹn hò rồi đấy.
Đi thôi.
Đi nào, Kayla.
Con chưa ăn kem xong.
Xin lỗi, phải đi thôi. Cô còn phải tới bữa tiệc tối nay.
Mấy anh đc ăn hết kem kìa.
Thì tại mấy anh ăn kem ngấu nghiến như con nít bình thường.
Nên con ăn lẹ đi.
Kayla, cô ko giỡn đâu.
Tụi cô đi đây.
Mm-Hmm. Okay.
Mấy cu vào xe đi. Lát mẹ ra.
Cô ko trách con vì con giận dữ.
Mẹ mất, nên con phải kẹt lại với cô.
Nhưng...
Mẹ con trăng trối là:
"Hãy hứa chị sẽ chăm sóc Kayla,"
Và cô sẽ giữ lời hứa đó.
Nhưng con phải giúp cô chứ.
Chừng nào con ăn xong thì đi.
Okay, đi thôi.
Hey, whoa! Whoa, whoa, whoa! Okay.
Con làm cái gì vậy? Đừng la nữa!
- Dừng lại! - Để cho tôi yên!
Cô ko phải là mẹ tôi!
Mấy cu muốn vừa ăn vừa coi tv suốt cả tuần ko?
Mấy anh tới đây làm gì?
Kayla, im đi! Chói tai quá!
Vô xe!
Tụi mình về nhà!
Thắt dây an toàn!
Con nít mà... lúc nào cũng thô kệch.
Sao lại dừng lại?
Khuya rồi.
Anh cởi nút áo em ra nữa.
Thường người ta gọi đó là "1 đêm".
Anh muốn gọi là "1 đêm" ko?
Em muốn ăn pizza hay gì hả?
Em muốn làm chuyện mà anh muốn làm.
Well...
Em biết anh muốn làm gì mà.
Ok thôi.
Em chắc chứ?
Chắc chắn.
Nhìn cách ăn là biết ma mới rồi.
Anh đã lén lút làm chuyện gì hả?
Cảnh sát nói tôi giết 1 phụ nữ.
Đúng là vậy phải ko?
Tôi cũng chẳng biết nữa.
Tôi bị thương nặng sau 1 tai nạn.
Quên mất ký ức 2 năm trước luôn.
Chiêu biện hộ mới đấy.
Anh nghĩ hội thẩm đoàn sẽ tin sao?
Đó là sự thật.
Tôi tin anh.
Bà McCluskey ở dưới nhà.
Nhà ba bên kia đường, cần gì thì cứ kêu.
Dạ thưa ba.
Ba nghe chuyện giữa con và cô Lynette hôm nay rồi.
Cô ấy cố hết sức làm con vui. Sao con làm khó quá vậy?
Mẹ con chết là tại bả.
Không phải đâu cưng à.
Mẹ tới cửa hàng đó vì Lynette muốn giành lấy con.
Sai rồi.
Chuyện đó phức tạp hơn rất nhiều.
Ba biết con nhớ mẹ,
và mẹ thương con lắm.
Nhưng biết gì ko?
Cô Lynette cũng thương con nữa.
Nên con phải cho cô ấy cơ hội.
Con làm việc đó vì ba nha?
Ok, con sẽ ngoan ngoãn.
Con gái ba phải vậy chứ.
Nhưng con sẽ ko yêu quý bà ta.
Ba ko ép con đc đâu.
Anh thắng rồi đó.
Thắng cái gì?
Bill và tôi chia tay rồi.
Có gì ngạc nhiên đâu. Hắn ta ko hợp với em.
Tôi biết.
Vậy thừa nhận là anh gửi hoa đi.
Anh ko có.
Carlos, nói đại đi.
Tôi hứa sẽ ko giận đâu.
Gaby, nếu muốn gửi hoa cho em, anh sẽ ko gửi hoa hồng.
Mà anh sẽ tặng phong lan, vì anh biết em yêu loài hoa đó.
Để làm em vui, thì hoa hướng dương.
Khi em bị cúm, thì hoa diên vỹ xanh.
Tôi ghét việc anh quá hiểu tôi,
và phải sống với nhau lâu lắm anh mới như thế.
Giờ tôi phải bắt đầu lại với người khác.
Ừ. Hẹn hò là để vậy mà.
và nó chẳng hay ho gì.
Anh thấy tôi phải picnic ngoài trời và ăn pudding đóng hộp rồi đó.
Thật kinh-khủng-khiếp.
Để làm em thấy khá hơn,
Đêm nọ, anh cũng bị kéo đi coi múa ballet.
Ra anh cũng hẹn hò.
Hèn chi anh tập tạ với chạy bộ.
Muốn chinh phục thì phải tập luyện chứ.
Tôi khen anh câu này...
Sẽ rất đó để bắt kịp anh đấy, Carlos.
Em cũng vậy thôi.
Xin lỗi phải bắt chị chờ đợi.
Nhưng đợi khách tới hết, tôi mới giới thiệu chị đc.
Không sao.
À mà nè,
khi bạn tôi hỏi chị đã bị chuyện gì,
Chị ko cần phải đi sâu vào chuyện ko hay giữa Orson và Monique.
Họ chỉ cần biết chị đã trở lại, và quan hệ chúng ta tốt đẹp.
Và Orson ko giết tôi.
Và Orson ko giết chị.
Đợi xíu. Chắc là Susan.
Hi. tôi mang bánh bundt đây.
- Đừng lo. Không phải do tôi chế biến đâu. - Chị đâu cần làm vậy.
Chị gọi điện khiến tôi cảm động lắm. Chị thật rộng lượng.
Khi chị sai, nghĩa là chị sai thôi.
Đông đủ cả rồi, tôi xin giới thiệu vị khách danh dự.
Mong mọi người cũng vui như tôi khi gặp cô ấy.
Chị vào đc rồi.
Thưa mọi người, đây là Alma Hodge. Vợ đầu của Orson.
À, lời xin lỗi đó...
Khi nào chị sẵn sàng xin lỗi, thì cứ việc.
Suốt thời gian qua, chị ở Canada?
Dì tôi - Agnes, có nhà ở Winnipeg.
Tôi ko định ở lại lâu quá,
nhưng tôi cần thời gian tìm lại con người của mình.
Để người khác tìm thấy chị thì hay hơn rồi.
Ở đây xảy ra nhiều chuyện thú vị lắm.
Tôi có nghe nói.
Người ta nghĩ Orson giết tôi thật sao?
Trí tưởng tượng một số người thật phong phú phải ko?
Phải chào thua Bree.
Khi chị nghĩ Bree tổ chức 1 bữa tiệc bình thường thôi,
thì đó lại là bữa tối "quê mặt vì dám nghĩ chồng tôi giết người".
Alma còn sống thì đã sao. Vẫn chưa biết chuyện gì giữa Orson và Monique.
Susan, làm ơn. Nghi ngờ anh ta đủ quê lắm rồi. Bỏ đi mà.
Hơi trễ để làm việc đó rồi.
Thanh tra Ridley, tôi giúp gì đc?
Tôi muốn nói chuyện với chồng chị.
E là chồng tôi ko có nhà,
Nhưng tôi sẽ nhắn lại các anh đã ghé qua.
Ai vậy, bà xã?
Xin mạn phép.
Đợi lúc khác ko đc sao? Đang giữa tiệc mà.
Chào bác sĩ Hodge.
Thanh tra Ridley.
Mời anh theo chúng tôi.
Tụi tôi có vài câu muốn hỏi về cô Jane Doe anh thấy trong nhà xác.
Sao anh nghĩ tôi biết cô ta?
Anh ngoại tình với cô ta khi cô ta chết.
Ai nói anh nghe vậy?
Susan?
Tôi đâu biết tối nay họ tới.
Tôi sẵn lòng trả lời bất cứ câu hỏi nào.
Xin thứ lỗi. Mọi người cứ dùng tráng miệng.
Thật ko tin nổi.
Chị gọi cả cảnh sát?
Tại chị ko gọi.
Cảnh sát cần biết người chết là đào nhí của Orson.
Chính tôi nói chị biết mà.
Chị nghĩ tôi sẽ làm ngơ trước thông tin có thể giải tội cho Mike sao?
Nếu chị thấy mặt anh ấy hôm rồi...
Hôm rồi? Em gặp Mike?
Ừ. Để báo việc anh mướn luật sư thôi.
Tôi biết Mike vô tội.
Giống việc chị biết Alma chết.
Tụi mình thoả thuận rồi mà.
Đúng. Để nói sau nha.
Khi nào?
Đợi đến khi 2 người lên giường hả?
Ian. Khoan!
Vì Mike, cô sẵn sàng phản bội tất cả.
Sao cơ?
2 chị...
Mời ra khỏi nhà tôi.
Bree!
Chị nghe rồi đó. Biến ngay!
Ok, Bree, tôi biết chị giận. Nhưng vì tình bạn...
Tình bạn chúng ta chấm dứt rồi.
Okay. Chị đi...
Okay.
Winnipeg...
Chắc ở đó lạnh lắm.
Tôi quay lại lấy áo khoác thôi.
Ian, em mất 1 người bạn thân rồi. Đừng để em mất anh nữa.
Em hứa ko gặp lại anh ta rồi.
Nhưng anh phải biết em phải đến thêm lần nữa để giải thích mọi việc.
Tôi ko biết đấy.
Thật điên rồ!
Sao anh hành xử điên rồ vậy?
Vì em bỏ anh theo Mike 1 lần rồi!
Bây giờ khác rồi! Em yêu anh!
Anh ko phải lo chuyện đó nữa.
Nếu muốn tình cảm chúng ta đằm thắm, anh phải...
Cười cái đù đì gì?
Em mới nói em yêu anh.
Thì sao?
Em chưa từng nói câu đó.
Có chứ.
Nếu có là anh phải nhớ rồi.
Thì giờ nói đây. Em yêu anh.
Thấy chuyện đó có sao ko?
Không, nàng ạ.
Ai cho hun hít! Em đang mắng anh mà!
Thì anh nghe đây.
Đừng nghĩ là anh thoát bằng việc...
Oh, God. Oh, yeah, chỗ đó đó.
Ngay chỗ đó.
Mình nên dừng việc này.
Anh biết là ý kiến của anh, nhưng giờ anh thấy kỳ quá.
Thì anh ngủ với Julie. Có gì to tát đâu.
Với Julie thì có,
Anh ko muốn thấy Julie tổn thương.
Em cũng vậy.
Cho nên đừng cho nó biết.
Không đâu ở Fairview yên bình hơn.
Sàn nhà đều là gỗ cứng.
Thiết bị đều là đồ mới.
Và khu vườn thì...
Đẹp tuyệt vời.
Chị thấy sao nè?
Tôi mua nó.
Vậy hả?
Hay quá!
Sáng mai tôi đưa giấy tờ tới.
Phiền chị cho tôi hỏi,
Sao chị lại thích khu dân cư này quá vậy?
Vài tháng gần đây, tôi cứ chuyển nhà liên tục,
Tôi cần 1 nơi để cố định.
Hiểu ý tôi chứ?
Tôi muốn sống ở 1 nơi...
Người ta vẫn còn phẩm hạnh đạo đức,
Tình bạn khắng khít và bền lâu mãi mãi.
Đó là điều tôi tìm kiếm.
Vậy Wisteria Lane là nơi dành cho chị đó.
Tốt.
Hơn mọi điều, tôi muốn đc hoà hợp ở đây.
Chị sẽ toại nguyện, Alma.
Chắc chắn là như thế.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 3 tập 11 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=- i-max.vn